1
00:00:00,013 --> 00:00:03,120
Sub extret del fitxer i millorat per
Se7enOfNin9 per a addic7ed.com

2
00:00:03,145 --> 00:00:05,481
[música nefasta]

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,548
President Franklin Delano Roosevelt

4
00:00:07,549 --> 00:00:10,718
és una figura transformadora
en la història nord-americana.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,803
Ell dirigeix el país
fora de la Depressió

6
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
i lluny de l'aïllacionisme.

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,099
L'estiu de 1944,

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,977
Les forces aliades ho són
lluitant per França,

9
00:00:19,978 --> 00:00:23,481
i bombarders pesants estan atacant
les illes d'origen japoneses,

10
00:00:23,482 --> 00:00:28,027
però forçant les potències de l'Eix
per sotmetre's a la demanda de FDR

11
00:00:28,028 --> 00:00:32,240
rendició incondicional
encara requereix un esforç enorme

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,810
d'Amèrica i els seus aliats.

13
00:00:35,936 --> 00:00:37,995
Totes les guerres canvien el món,

14
00:00:38,112 --> 00:00:40,165
però cap d'ells va canviar el món

15
00:00:40,190 --> 00:00:41,859
com va fer la Segona Guerra Mundial.

16
00:00:42,317 --> 00:00:43,894
El Japó està en marxa;

17
00:00:43,919 --> 00:00:45,571
Alemanya està en marxa.

18
00:00:46,822 --> 00:00:48,172
Ningú pot imaginar el malson

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
estan a punt de desencadenar-se.

20
00:00:50,315 --> 00:00:53,261
El més destructiu
guerra en la història de la humanitat.

21
00:00:53,262 --> 00:00:56,180
De sobte, el món
està capgirat,

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,167
i tot l'infern es deixa anar.

23
00:00:59,835 --> 00:01:03,046
Occident està sorprès
la velocitat de l'avanç.

24
00:01:04,189 --> 00:01:07,384
Tens els aliats
liderat pels tres grans:

25
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
Roosevelt, Churchill, Stalin.

26
00:01:09,987 --> 00:01:14,933
Homes amb qui tracten
preguntes immensament complicades.

27
00:01:15,100 --> 00:01:19,313
És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,163
Els aliats s'han d'unir,

29
00:01:21,164 --> 00:01:23,749
no només militarment,
però a escala industrial.

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
És una perspectiva global.

31
00:01:25,961 --> 00:01:27,837
Han de lluitar en tots els climes,

32
00:01:27,838 --> 00:01:31,033
de l'Àrtic al
selves del Pacífic,

33
00:01:31,058 --> 00:01:32,967
als deserts d'Àfrica,

34
00:01:32,968 --> 00:01:34,620
i les profunditats de l'oceà.

35
00:01:35,095 --> 00:01:37,430
[música triomfal]

36
00:01:37,431 --> 00:01:40,167
Però no hi havia certesa de la victòria.

37
00:01:40,500 --> 00:01:43,545
Seria un
bany de sang horrible.

38
00:01:43,745 --> 00:01:46,063
Veiem els humans en el pitjor moment,

39
00:01:46,064 --> 00:01:47,966
com tracten els altres éssers humans,

40
00:01:48,300 --> 00:01:50,151
i els veiem en el seu millor moment,

41
00:01:50,152 --> 00:01:52,346
disposats a donar la seva vida
que els altres puguin viure.

42
00:01:52,596 --> 00:01:54,905
La Segona Guerra Mundial va ser una lluita

43
00:01:54,906 --> 00:01:56,808
en el qual podria haver-hi un vencedor

44
00:01:57,743 --> 00:01:59,493
i un vençut.

45
00:01:59,494 --> 00:02:03,618
[la música triomfal continua]

46
00:02:03,643 --> 00:02:06,687
[les armes tronen]

47
00:02:14,718 --> 00:02:17,136
[animació del grup]

48
00:02:17,137 --> 00:02:19,890
[música tensa]

49
00:02:20,472 --> 00:02:22,709
[Tom] Estiu, 1944.

50
00:02:24,493 --> 00:02:27,339
Mentre que les forces nord-americanes
combatre Alemanya a Europa

51
00:02:27,364 --> 00:02:29,591
i el Japó a l'Àsia Pacífic,

52
00:02:30,342 --> 00:02:33,236
als Estats Units,
és un any electoral.

53
00:02:34,180 --> 00:02:36,223
Tot i que la seva nació està en guerra,

54
00:02:36,390 --> 00:02:39,810
el comandant en cap, el
l'home més poderós del món,

55
00:02:40,477 --> 00:02:43,063
ha de demanar l'aprovació dels votants.

56
00:02:44,856 --> 00:02:46,791
Franklin Roosevelt ho és
intentant fer alguna cosa

57
00:02:46,792 --> 00:02:48,484
cap nord-americà ho ha fet mai,

58
00:02:48,485 --> 00:02:51,989
que és elegit per a
quart mandat com a president,

59
00:02:52,823 --> 00:02:55,716
i el país no està preparat

60
00:02:55,717 --> 00:02:58,412
per expulsar a Franklin Roosevelt,

61
00:02:58,662 --> 00:03:02,457
però no estan emocionats
de tornar-lo a contractar.

62
00:03:02,749 --> 00:03:04,993
Roosevelt no tenia una bona salut

63
00:03:05,018 --> 00:03:07,079
quan va córrer per primera vegada
President el 1932.

64
00:03:07,104 --> 00:03:09,422
Va ser una víctima de la poliomielitis de jove;

65
00:03:09,423 --> 00:03:11,133
està en cadira de rodes.

66
00:03:11,383 --> 00:03:13,467
Els que l'han conegut abans de la guerra

67
00:03:13,468 --> 00:03:15,136
sempre surt una mica sorprès

68
00:03:15,137 --> 00:03:17,723
de com de dramàticament semblava envellir.

69
00:03:17,973 --> 00:03:21,475
L'estrès de la guerra
l'ha aterrat,

70
00:03:21,476 --> 00:03:24,262
així que ha de demostrar
al poble americà

71
00:03:24,287 --> 00:03:26,856
que encara està ferm
al comandament d'aquesta guerra

72
00:03:26,857 --> 00:03:29,151
i pot tancar-lo amb èxit.

73
00:03:29,296 --> 00:03:32,779
[música intrigant]

74
00:03:35,657 --> 00:03:39,118
Roosevelt ho decideix
navegar cap a Hawaii

75
00:03:39,119 --> 00:03:43,415
per fer una conferència en temps de guerra
amb els seus màxims dirigents.

76
00:03:45,000 --> 00:03:49,996
Estant en un vaixell de guerra al
lloc on va començar la guerra,

77
00:03:50,021 --> 00:03:51,548
per als americans,

78
00:03:52,090 --> 00:03:55,192
té la capacitat de projectar una imatge

79
00:03:55,193 --> 00:03:58,013
de vitalitat i força constants.

80
00:04:00,557 --> 00:04:03,517
[Tom] El propòsit principal
de la Conferència de Pearl Harbor

81
00:04:03,518 --> 00:04:06,454
és determinar americà
estratègia contra el Japó

82
00:04:06,455 --> 00:04:07,898
al Pacífic.

83
00:04:08,523 --> 00:04:09,874
[Robert] Roosevelt mira el Japó

84
00:04:09,875 --> 00:04:11,484
i veu un país infectat

85
00:04:11,485 --> 00:04:13,770
amb una mena de militarisme,

86
00:04:13,795 --> 00:04:16,447
[Cant de gent]

87
00:04:16,448 --> 00:04:18,757
el desig de conquerir els seus veïns,

88
00:04:18,758 --> 00:04:20,659
una noció de superioritat racial

89
00:04:20,660 --> 00:04:22,720
sobre tots els altres pobles d'Àsia.

90
00:04:22,721 --> 00:04:24,915
[soldat cridant en llengua estrangera]

91
00:04:25,165 --> 00:04:27,792
[Robert] Per evitar-ne un altre
Pearl Harbor,

92
00:04:27,793 --> 00:04:29,627
ell haurà de fer-ho
adherir-se a la política

93
00:04:29,628 --> 00:04:33,173
va declarar el 1943:
rendició incondicional.

94
00:04:34,484 --> 00:04:37,444
[Tom] Els Estats Units
controla la major part del Pacífic,

95
00:04:37,469 --> 00:04:41,097
incloent Nova Guinea i el
recentment capturades illes Mariannes.

96
00:04:41,961 --> 00:04:44,558
La Marina vol empènyer
i agafa Formosa,

97
00:04:44,559 --> 00:04:46,393
Taiwan actual,

98
00:04:46,394 --> 00:04:48,869
com a preludi de la invasió del Japó.

99
00:04:50,315 --> 00:04:53,250
General Douglas MacArthur
té altres idees.

100
00:04:53,251 --> 00:04:54,627
[música dramàtica]

101
00:04:54,628 --> 00:04:57,029
Douglas MacArthur ho és
un dels més famosos

102
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
generals americans a la història,

103
00:04:59,282 --> 00:05:01,243
també un dels més polèmics.

104
00:05:01,368 --> 00:05:04,329
Té un ego que és increïble.

105
00:05:05,183 --> 00:05:08,184
A Hawaii, arriba tard.

106
00:05:08,216 --> 00:05:11,002
Ell manté el president
esperant a propòsit,

107
00:05:11,670 --> 00:05:14,755
[Jonathan] I després entra,
en aquesta jaqueta de cuir,

108
00:05:14,756 --> 00:05:16,131
decididament casual,

109
00:05:16,132 --> 00:05:18,467
en total contrast amb la Marina,

110
00:05:18,468 --> 00:05:21,012
que està tot acabat
amb el seu vestit blanc.

111
00:05:22,478 --> 00:05:24,473
[Robert] MacArthur creu
ell és més important

112
00:05:24,474 --> 00:05:26,267
al país que al president.

113
00:05:26,268 --> 00:05:28,435
De fet, creu que ell és el país,

114
00:05:28,436 --> 00:05:30,980
que la seva voluntat i la seva
desitjos d'alguna manera

115
00:05:30,981 --> 00:05:34,151
encarnar la voluntat i el desig
del poble americà.

116
00:05:36,254 --> 00:05:39,004
[Tom] insisteix MacArthur
Les forces nord-americanes han de tornar

117
00:05:39,005 --> 00:05:40,907
a les Filipines

118
00:05:41,158 --> 00:05:44,703
per les dues raons
estratègica i personal.

119
00:05:44,802 --> 00:05:47,595
[música solemne]

120
00:05:47,622 --> 00:05:50,641
[Jonathan] Douglas MacArthur
tenia una afiliació de llarga data

121
00:05:50,642 --> 00:05:52,252
amb les Filipines.

122
00:05:52,419 --> 00:05:55,088
Tenia una autèntica afinitat
per al poble filipí.

123
00:05:55,380 --> 00:05:57,591
Hi havia viscut abans de la guerra,

124
00:05:58,175 --> 00:06:01,277
i després el 1941 i el 1942,

125
00:06:01,278 --> 00:06:03,737
ell era el comandant
cap d'aquella guarnició

126
00:06:03,738 --> 00:06:05,347
quan va ser atacada pels japonesos

127
00:06:05,348 --> 00:06:07,199
al començament mateix de la guerra.

128
00:06:07,200 --> 00:06:10,477
[música tensa]

129
00:06:10,478 --> 00:06:13,105
[Tom] Quan les forces japoneses
va envair les Filipines

130
00:06:13,106 --> 00:06:14,941
el 1942,

131
00:06:15,942 --> 00:06:17,818
Roosevelt va ordenar al general MacArthur

132
00:06:17,819 --> 00:06:20,155
per evacuar a Austràlia.

133
00:06:20,489 --> 00:06:22,840
Ell entenia el de MacArthur
valor personal

134
00:06:22,841 --> 00:06:25,285
a la moral del públic nord-americà.

135
00:06:27,370 --> 00:06:29,581
Després de mesos de baralles amargues,

136
00:06:29,674 --> 00:06:33,210
Tropes americanes i filipines
es va rendir als japonesos.

137
00:06:34,044 --> 00:06:35,711
En les condicions més cruels,

138
00:06:35,712 --> 00:06:38,339
van ser desfilats
la península de Bataan

139
00:06:38,340 --> 00:06:39,799
i en captivitat:

140
00:06:40,926 --> 00:06:42,719
la Marxa de la Mort de Bataan.

141
00:06:44,721 --> 00:06:46,831
Durant l'ocupació japonesa,

142
00:06:46,856 --> 00:06:50,151
centenars de milers
de filipins són assassinats.

143
00:06:50,746 --> 00:06:53,813
Les dones són forçades a l'esclavitud sexual;

144
00:06:54,147 --> 00:06:58,193
pobles sencers són
destruït en execucions massives.

145
00:06:58,401 --> 00:06:59,985
Quan està a punt de marxar,

146
00:06:59,986 --> 00:07:02,364
MacArthur ho fa
pronunciament famós:

147
00:07:04,199 --> 00:07:05,992
tornaré.

148
00:07:07,869 --> 00:07:09,495
No és "tornarem";

149
00:07:09,496 --> 00:07:11,330
és "Tornaré".

150
00:07:11,331 --> 00:07:15,335
Aquest és un vot que esdevé
realment un crit de guerra per als nord-americans,

151
00:07:15,368 --> 00:07:18,079
no només a les Filipines
que són capturats,

152
00:07:18,104 --> 00:07:19,965
però també per als nord-americans a casa seva.

153
00:07:21,014 --> 00:07:22,399
[Tom] A Pearl Harbor,

154
00:07:22,400 --> 00:07:25,045
MacArthur prem
President vaga el Japó

155
00:07:25,070 --> 00:07:27,514
a través de les Filipines
en lloc de Formosa.

156
00:07:29,099 --> 00:07:31,116
[música dramàtica]

157
00:07:31,117 --> 00:07:32,868
El problema amb les Filipines

158
00:07:32,869 --> 00:07:34,728
no és només una illa;

159
00:07:34,729 --> 00:07:36,163
és un arxipèlag.

160
00:07:36,164 --> 00:07:39,184
I n'hi ha una molt gran
Exèrcit japonès a aquestes illes,

161
00:07:39,209 --> 00:07:41,193
centenars de milers de tropes

162
00:07:41,218 --> 00:07:45,115
que podria conduir a perllongats
lluitant amb els japonesos.

163
00:07:47,252 --> 00:07:50,453
[Robert] Però MacArthur en té
arguments al seu costat també.

164
00:07:50,697 --> 00:07:53,422
Les Filipines són un
possessió americana.

165
00:07:53,454 --> 00:07:55,040
Són una mancomunitat.

166
00:07:55,041 --> 00:07:58,961
Simplement per obviar el
Filipines i anar a Taiwan

167
00:07:58,962 --> 00:08:02,924
farà semblar Amèrica
un soci molt inconstant,

168
00:08:03,049 --> 00:08:05,426
sense oblidar l'abandonament dels supervivents

169
00:08:05,427 --> 00:08:07,554
de la Marxa de la Mort de Bataan.

170
00:08:08,447 --> 00:08:10,197
[Tom] Roosevelt abandona la conferència

171
00:08:10,198 --> 00:08:12,100
sense prendre una decisió.

172
00:08:12,475 --> 00:08:13,992
Una setmana després, però,

173
00:08:13,993 --> 00:08:18,607
envia una carta al general
MacArthur acceptant el seu pla.

174
00:08:18,898 --> 00:08:21,735
[Tir d'armes]

175
00:08:27,012 --> 00:08:28,783
El 20 d'octubre,

176
00:08:31,296 --> 00:08:33,328
més de cent mil soldats nord-americans

177
00:08:33,329 --> 00:08:37,791
recolzat pel setè i el tercer
Les flotes dels EUA aterren a Leyte,

178
00:08:37,917 --> 00:08:39,793
una illa central de les Filipines

179
00:08:39,794 --> 00:08:41,838
amb un golf protegit.

180
00:08:42,838 --> 00:08:46,301
La campanya de MacArthur a
ha començat a recuperar el país.

181
00:08:47,052 --> 00:08:50,096
[música triomfal]

182
00:08:51,514 --> 00:08:54,241
[A.J.] Tenia el senyal de l'exèrcit
Cos d'Enginyers

183
00:08:54,242 --> 00:08:56,478
avança a la platja davant d'ell,

184
00:08:58,188 --> 00:09:00,189
així que quan va arribar allà,

185
00:09:00,190 --> 00:09:02,275
dóna la seva adreça de ràdio.

186
00:09:03,151 --> 00:09:06,905
[MacArthur] Gent del
Filipines, he tornat.

187
00:09:11,117 --> 00:09:14,303
[Jon] El fet que MacArthur
és capaç de tornar

188
00:09:14,304 --> 00:09:18,500
per complir aquesta promesa
és una pujada de moral.

189
00:09:19,084 --> 00:09:20,876
Però el teatre de MacArthur deia:

190
00:09:20,877 --> 00:09:22,227
"He tornat",

191
00:09:22,228 --> 00:09:26,299
no es tradueix en
victòria directa dels aliats.

192
00:09:26,475 --> 00:09:29,435
[música de suspens]

193
00:09:29,677 --> 00:09:31,386
Els japonesos ho saben

194
00:09:31,411 --> 00:09:35,558
aquell general MacArthur
ha promès tornar,

195
00:09:36,351 --> 00:09:41,413
i així ho van anticipar
la propera batalla decisiva

196
00:09:41,414 --> 00:09:44,442
pot ser a les Filipines.

197
00:09:45,193 --> 00:09:47,503
[Tom] Les Filipines se situen entre el Japó

198
00:09:47,504 --> 00:09:49,488
i les Índies Orientals Holandeses,

199
00:09:49,489 --> 00:09:52,575
La principal font de petroli del Japó.

200
00:09:52,867 --> 00:09:55,494
[Jonathan] Així que si
Filipines són capturades,

201
00:09:55,519 --> 00:09:57,766
tallarà les línies de subministrament,

202
00:09:57,872 --> 00:09:59,916
i els militars es queden sense petroli.

203
00:10:01,709 --> 00:10:03,585
[Tom] Els japonesos ja tenen un pla

204
00:10:03,586 --> 00:10:05,395
per defensar les Filipines:

205
00:10:05,396 --> 00:10:08,550
Operació Sho-Go, o victòria.

206
00:10:09,592 --> 00:10:11,135
Enviaran tots els seus vaixells de guerra

207
00:10:11,136 --> 00:10:14,096
per destruir els EUA
flotes al golf de Leyte,

208
00:10:14,097 --> 00:10:17,492
després atrapar el general MacArthur
tropes a l'illa.

209
00:10:17,785 --> 00:10:19,852
[Jonathan] La posició japonesa és

210
00:10:19,853 --> 00:10:23,857
és absolutament imprescindible
realitzeu ara aquesta operació.

211
00:10:24,083 --> 00:10:26,475
Tenim petroli, tenim vaixells de guerra.

212
00:10:26,500 --> 00:10:28,570
Millor els utilitzem o els perdem.

213
00:10:30,405 --> 00:10:34,074
Això és gairebé com un
darrera càrrega banzai al mar

214
00:10:34,075 --> 00:10:36,594
que pot tenir un efecte material

215
00:10:36,619 --> 00:10:38,229
sobre el resultat de la guerra.

216
00:10:38,579 --> 00:10:40,306
Aquest és el tipus d'esperit

217
00:10:40,331 --> 00:10:42,901
en què es troben els japonesos
dirigint-se a aquesta batalla.

218
00:10:43,277 --> 00:10:45,117
[Robert] Els aliats ho tenen
van prometre els japonesos

219
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
que la guerra continuarà

220
00:10:46,629 --> 00:10:49,490
fins a la rendició incondicional
de l'imperi japonès.

221
00:10:50,182 --> 00:10:51,400
Però en el fons,

222
00:10:51,401 --> 00:10:53,735
No estic segur que els japonesos ho creguin.

223
00:10:53,736 --> 00:10:56,735
Encara pensen que poden
causar prou baixes

224
00:10:56,760 --> 00:10:58,907
als Estats Units que finalment,

225
00:10:58,908 --> 00:11:01,560
malgrat tot el que es parla
rendició incondicional,

226
00:11:01,561 --> 00:11:04,147
els americans estaran disposats a parlar.

227
00:11:07,192 --> 00:11:10,252
[Tom] Com MacArthur i
les seves tropes desembarquen a Leyte,

228
00:11:10,253 --> 00:11:13,865
les flotes japoneses es mouen
cap a les Filipines.

229
00:11:14,368 --> 00:11:15,966
[Christopher] En aquest punt de la guerra,

230
00:11:15,967 --> 00:11:19,386
els japonesos han patit
pèrdues terribles al Pacífic

231
00:11:19,387 --> 00:11:21,748
de Midway a Guadalcanal,

232
00:11:21,871 --> 00:11:24,793
però encara tenen un
flota tremendament potent.

233
00:11:25,418 --> 00:11:26,960
Tenen aquests súper cuirassats,

234
00:11:26,961 --> 00:11:29,339
el Musashi i el Yamato.

235
00:11:30,499 --> 00:11:33,292
Aquests són els més grans
cuirassats mai construïts,

236
00:11:33,426 --> 00:11:36,678
i això sempre ha estat
la por de la Marina dels Estats Units.

237
00:11:36,679 --> 00:11:41,145
Si aquests massius de classe Yamato
els cuirassats es deixen anar

238
00:11:41,200 --> 00:11:44,019
entre els vaixells de tropes de MacArthur,

239
00:11:44,020 --> 00:11:46,271
els vaixells de suport a la invasió,

240
00:11:46,272 --> 00:11:48,483
la devastació podria ser immensa.

241
00:11:50,151 --> 00:11:52,237
[Tom] Dues flotes japoneses,

242
00:11:52,445 --> 00:11:54,739
una flota central i una flota del sud,

243
00:11:54,906 --> 00:11:57,090
confluirà al golf de Leyte,

244
00:11:57,091 --> 00:12:00,703
on es troben les forces navals dels EUA
protegint l'aterratge de MacArthur.

245
00:12:00,954 --> 00:12:03,372
L'èxit depèn d'una tercera flota

246
00:12:03,373 --> 00:12:05,834
avançant cap al golf des del nord:

247
00:12:06,523 --> 00:12:08,375
una flota de señuelos.

248
00:12:08,436 --> 00:12:09,811
[Bradley] Hi ha un altre aspecte.

249
00:12:09,812 --> 00:12:11,880
Hi ha essencialment
un grup de treball de transportistes

250
00:12:11,881 --> 00:12:14,843
que navega cap a Leyte
Golf des del nord.

251
00:12:15,051 --> 00:12:17,261
Hi ha quatre portaavions.

252
00:12:17,262 --> 00:12:20,086
Està dissenyat per intentar-ho
atreure els vaixells nord-americans

253
00:12:20,198 --> 00:12:21,596
de protegir MacArthur.

254
00:12:21,990 --> 00:12:25,269
I aquesta és la brillantor
del moviment japonès.

255
00:12:25,294 --> 00:12:28,122
Ells decideixen utilitzar
els portadors com a esquer.

256
00:12:28,648 --> 00:12:32,067
Tota l'estratègia japonesa
és atrapar a MacArthur,

257
00:12:32,068 --> 00:12:34,654
atrapa aquest famós general
ell mateix, potencialment.

258
00:12:34,863 --> 00:12:37,489
Ells portaran
aquests dos fortament armats

259
00:12:37,490 --> 00:12:41,243
i pinces blindades contra
la força de desembarcament nord-americana

260
00:12:41,244 --> 00:12:43,620
mentre encara està descarregant la càrrega

261
00:12:43,621 --> 00:12:46,515
i subministraments i tropes a Leyte

262
00:12:46,516 --> 00:12:48,042
i aniquilar-lo.

263
00:12:51,310 --> 00:12:53,812
[música dramàtica]

264
00:12:55,215 --> 00:12:59,900
[Tom] El general MacArthur ho té
va desembarcar 130.000 soldats a Leyte,

265
00:12:59,944 --> 00:13:02,256
el primer pas en el
alliberament nord-americà

266
00:13:02,281 --> 00:13:03,641
de les Filipines.

267
00:13:04,392 --> 00:13:07,645
Però tal com estableixen les tropes nord-americanes
un cap de platja segur,

268
00:13:07,812 --> 00:13:12,165
la marina japonesa
promulga l'operació Sho-Go.

269
00:13:12,166 --> 00:13:14,067
[Jonathan] El japonès
cal esbrinar

270
00:13:14,068 --> 00:13:16,903
com colar les seves forces
prop de les platges del desembarcament

271
00:13:16,904 --> 00:13:18,238
sense ser descobert,

272
00:13:18,239 --> 00:13:21,074
perquè si venen
sota un fort atac aeri,

273
00:13:21,075 --> 00:13:22,576
estan en autèntics problemes.

274
00:13:22,577 --> 00:13:26,246
Així que planegen atraure la majoria
de les forces americanes

275
00:13:26,247 --> 00:13:27,582
fora de la lluita.

276
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
[Tom] Hi ha dues flotes americanes

277
00:13:29,959 --> 00:13:32,144
donant suport a les forces de MacArthur:

278
00:13:32,145 --> 00:13:35,840
liderat per la Tercera Flota dels EUA
per l'almirall Bull Halsey

279
00:13:36,382 --> 00:13:39,761
i el Setè liderat per
Almirall Thomas Kinkaid.

280
00:13:40,720 --> 00:13:43,806
Quan els japonesos creuen el mar de Sibuyan,

281
00:13:44,390 --> 00:13:47,977
són detectats per un
dels avions exploradors de Halsey.

282
00:13:49,277 --> 00:13:51,905
[música tensa]

283
00:13:53,892 --> 00:13:56,152
[Anand] Els americans
atacat des de l'aire,

284
00:13:57,153 --> 00:14:00,614
i millor se centren en
els vaixells més grans que veuen,

285
00:14:00,615 --> 00:14:03,660
que era el súper
els cuirassats Yamato i Musashi.

286
00:14:04,202 --> 00:14:07,288
[Jonathan] Musashi és un
gegant absolut.

287
00:14:07,413 --> 00:14:10,199
Té canons navals de 18,1 polzades,

288
00:14:10,224 --> 00:14:12,460
els canons navals més grans mai muntats.

289
00:14:12,877 --> 00:14:14,586
Els japonesos fins i tot s'han desenvolupat

290
00:14:14,587 --> 00:14:18,174
un antiaeri especial
closca també per a ells,

291
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
que explota en aquest núvol enorme,

292
00:14:22,111 --> 00:14:24,922
i se suposa que ho fa
destruir qualsevol avió nord-americà

293
00:14:24,947 --> 00:14:26,432
que hi estan volant.

294
00:14:28,842 --> 00:14:30,477
[Tir d'armes]

295
00:14:30,478 --> 00:14:31,853
Però els atacs que són

296
00:14:31,854 --> 00:14:33,830
llançat per aquests avions americans

297
00:14:33,831 --> 00:14:35,857
a poc a poc començarà a tallar-se

298
00:14:35,858 --> 00:14:37,610
a les seves capacitats defensives.

299
00:14:39,362 --> 00:14:41,713
[Dr. Grant] Torpede rere torpede

300
00:14:41,714 --> 00:14:44,025
ratlles cap al Musashi,

301
00:14:44,050 --> 00:14:46,911
colpejant i explotant
per sota de la línia de flotació.

302
00:14:46,979 --> 00:14:49,831
[Jonathan] De disset a 19 torpedes,

303
00:14:50,039 --> 00:14:51,974
més d'una dotzena de bombes,

304
00:14:52,006 --> 00:14:54,075
[bombes tronant]

305
00:14:54,168 --> 00:14:56,629
per fi fes-la baixar.

306
00:14:59,882 --> 00:15:03,720
[Tom] El Musashi s'enfonsa
amb milers de la seva tripulació.

307
00:15:04,095 --> 00:15:06,514
La flota central japonesa es retira.

308
00:15:07,640 --> 00:15:10,058
Aquella nit, la flota de Kinkaid,

309
00:15:10,059 --> 00:15:11,636
inclosos els cuirassats

310
00:15:11,661 --> 00:15:14,022
que havia estat danyat a Pearl Harbor,

311
00:15:14,355 --> 00:15:17,066
delmar la flota del sud japonesa.

312
00:15:18,401 --> 00:15:21,361
Però Halsey torna a detectar
Vaixells de guerra japonesos

313
00:15:21,362 --> 00:15:23,422
al nord del golf de Leyte,

314
00:15:23,455 --> 00:15:25,941
incloent quatre portaavions:

315
00:15:26,133 --> 00:15:28,327
la flota de señuelos japonesos.

316
00:15:29,453 --> 00:15:30,863
[Jonathan] En la ment d'Halsey,

317
00:15:30,888 --> 00:15:32,914
com a comandant del transportista,

318
00:15:32,915 --> 00:15:37,120
qualsevol flota de transport enemic
representa l'amenaça més greu

319
00:15:37,145 --> 00:15:41,174
a la seva missió, que és
protegint les forces d'invasió.

320
00:15:41,465 --> 00:15:43,717
Així que Halsey agafa tota la seva flota

321
00:15:43,718 --> 00:15:45,928
i se'n va carregant després.

322
00:15:46,137 --> 00:15:48,513
[Bradley] I també la de Halsey
jugat en mans japoneses

323
00:15:48,514 --> 00:15:50,725
exactament com havien esperat.

324
00:15:52,477 --> 00:15:57,106
[Dr. Grant] Halsey s'ha pres tot
gran potència de foc al nord amb ell,

325
00:15:57,288 --> 00:16:00,985
i això posa el de MacArthur
invasió en risc.

326
00:16:02,986 --> 00:16:04,654
[música tensa]

327
00:16:05,156 --> 00:16:07,174
[Tom] Halsey es mou cap al nord,

328
00:16:07,175 --> 00:16:09,342
però la flota central japonesa

329
00:16:09,343 --> 00:16:13,664
sota l'almirall Takeo Kurita
torna al golf de Leyte.

330
00:16:15,666 --> 00:16:18,002
Des del cuirassat Yamato,

331
00:16:18,252 --> 00:16:20,837
La Kurita veu que només a
part de la Setena Flota

332
00:16:20,838 --> 00:16:23,341
queda per protegir
La invasió de MacArthur.

333
00:16:23,525 --> 00:16:28,321
[Jonathan] Per a Kurita, això és
una oportunitat enviada pel cel.

334
00:16:28,346 --> 00:16:30,389
Trenca l'alba,

335
00:16:32,016 --> 00:16:35,101
i ara hi ha una flota americana

336
00:16:35,102 --> 00:16:37,730
assegut directament sota les seves armes.

337
00:16:37,980 --> 00:16:39,941
L'únic que ha de fer és enfonsar-los.

338
00:16:40,502 --> 00:16:42,176
[Dr. Grant] Els vaixells americans

339
00:16:42,210 --> 00:16:46,522
que encara són al voltant de Leyte
donar suport principalment

340
00:16:46,547 --> 00:16:48,657
per a les forces de desembarcament que van a terra.

341
00:16:48,658 --> 00:16:50,551
Per tant, només hi ha una força simbòlic

342
00:16:50,576 --> 00:16:53,746
d'escorta lleugera
portadors i destructors.

343
00:16:55,206 --> 00:16:59,084
[Jonathan] Els companys de companyia ho són
petit, extremadament vulnerable.

344
00:16:59,085 --> 00:17:03,171
Poden transportar de 25 a 30 avions com a màxim.

345
00:17:03,172 --> 00:17:05,172
Estan dissenyats per a suport a terra

346
00:17:05,173 --> 00:17:06,942
per a les tropes a terra.

347
00:17:06,943 --> 00:17:08,343
Aquest és el seu paper.

348
00:17:08,344 --> 00:17:11,631
No és per aconseguir-se
en baralles de peu

349
00:17:11,656 --> 00:17:14,100
contra grans vaixells de guerra enemics.

350
00:17:15,476 --> 00:17:17,435
[Tom] Els transportistes d'escorta
llançar els seus avions

351
00:17:17,436 --> 00:17:19,814
contra la flota molt més gran de Kurita.

352
00:17:20,690 --> 00:17:22,274
I després aquests transportistes d'escorta,

353
00:17:22,275 --> 00:17:24,276
sobretot el que fan és
girar i córrer,

354
00:17:24,277 --> 00:17:27,572
perquè no estan dissenyats
per lluitar contra una amenaça com aquesta.

355
00:17:29,407 --> 00:17:32,384
[Tom] L'única força que
pot coincidir amb el japonès,

356
00:17:32,385 --> 00:17:34,536
Tercera flota de l'almirall Halsey,

357
00:17:34,537 --> 00:17:37,206
queda un centenar de milles al nord.

358
00:17:37,415 --> 00:17:40,626
El seu comandant en cap,
l'almirall Chester Nimitz,

359
00:17:40,793 --> 00:17:42,920
demana la seva ubicació.

360
00:17:43,129 --> 00:17:46,298
[Jonathan] Halsey rep un
missatge de Nimitz:

361
00:17:46,299 --> 00:17:50,711
"On, repeteix, on és el grup de treball 34

362
00:17:50,736 --> 00:17:52,304
El món es meravella".

363
00:17:52,305 --> 00:17:54,639
Tradicionalment, naval
els missatges comencen i acaben

364
00:17:54,640 --> 00:17:56,141
amb una mena de frase sense sentit

365
00:17:56,142 --> 00:17:58,603
per confondre els trencadors de codis.

366
00:17:58,811 --> 00:18:01,104
La frase sense sentit ells
utilitzat en aquest missatge, però,

367
00:18:01,105 --> 00:18:03,274
és "les meravelles del món",

368
00:18:03,566 --> 00:18:05,442
[Jonathan] I la línia "meravelles del món".

369
00:18:05,443 --> 00:18:09,197
hauria d'haver estat eliminat pel seu
oficial de xifrat, però no ho era.

370
00:18:09,784 --> 00:18:12,108
[Robert] Sempre ho he fet
es va preguntar si l'almirall Nimitz

371
00:18:12,133 --> 00:18:14,735
també es va enganxar una mica
barb a Halsey quant a,

372
00:18:14,760 --> 00:18:16,329
"Què fas allà dalt?"

373
00:18:17,079 --> 00:18:19,515
[Jonathan] I el resultat és
aquella Halsey

374
00:18:19,556 --> 00:18:21,291
només entra en connips,

375
00:18:21,292 --> 00:18:23,251
llença la gorra a terra,

376
00:18:23,252 --> 00:18:25,087
jurant amunt i avall.

377
00:18:25,122 --> 00:18:28,291
El seu cap de gabinet li ha de dir

378
00:18:28,316 --> 00:18:30,718
per controlar aquesta situació.

379
00:18:31,719 --> 00:18:34,013
[Tom] Halsey s'adona del perill.

380
00:18:34,180 --> 00:18:37,642
Envia el seu més ràpid
cuirassats de tornada al golf de Leyte,

381
00:18:37,892 --> 00:18:41,354
després continua després
els transportistes japonesos.

382
00:18:41,599 --> 00:18:43,431
[Bradley] Ara, què?
Els americans no ho saben

383
00:18:43,456 --> 00:18:46,066
és que els transportistes japonesos
situat al nord d'Halsey

384
00:18:46,067 --> 00:18:47,567
no hi ha molts avions.

385
00:18:47,568 --> 00:18:50,376
De fet, la majoria dels avions en tenen
ja s'ha descarregat

386
00:18:50,421 --> 00:18:52,481
i va volar a l'illa de Luzón

387
00:18:52,506 --> 00:18:53,907
pel que està a punt de venir,

388
00:18:53,908 --> 00:18:55,867
perquè una arma nova i terrorífica

389
00:18:55,868 --> 00:18:57,536
sorgeix d'aquesta batalla:

390
00:18:57,662 --> 00:19:00,555
[el brunzit de l'avió]

391
00:19:00,556 --> 00:19:02,083
el kamikaze.

392
00:19:05,628 --> 00:19:09,632
[música dramàtica]

393
00:19:13,189 --> 00:19:15,416
[Tom] En un aeròdrom de Luzón,

394
00:19:15,976 --> 00:19:20,226
Els pilots japonesos estan reunits
per una missió única.

395
00:19:21,394 --> 00:19:23,561
[Dr. Grant] Pilots japonesos a
l'inici de la guerra

396
00:19:23,562 --> 00:19:25,665
eren la crema de la collita,

397
00:19:25,690 --> 00:19:29,277
elit, seleccionat a mà,
i entrenat amb cura.

398
00:19:29,608 --> 00:19:31,520
Però en aquest punt de la guerra,

399
00:19:31,545 --> 00:19:34,340
El Japó simplement no té temps

400
00:19:34,365 --> 00:19:36,675
o els recursos per formar els seus pilots.

401
00:19:38,220 --> 00:19:40,930
[Noriko] L'exèrcit japonès
lideratge

402
00:19:40,955 --> 00:19:43,431
ha de prendre una decisió difícil

403
00:19:43,432 --> 00:19:46,840
per fer una manera rendible

404
00:19:46,865 --> 00:19:49,755
de destruir vaixells enemics nord-americans.

405
00:19:51,132 --> 00:19:56,804
I una manera de fer-ho és
fer un vol d'anada

406
00:19:57,722 --> 00:20:02,351
que acabarà amb l'estavellament d'un avió.

407
00:20:04,103 --> 00:20:06,871
[Tom] Aquesta nova unitat de 24 pilots,

408
00:20:06,872 --> 00:20:10,735
dirigit per un jove de 23 anys
Tinent Yukio Seki,

409
00:20:10,901 --> 00:20:15,156
és la primera organitzada del Japó
unitat especial d'atac.

410
00:20:15,406 --> 00:20:18,409
Aviat es convertiran
conegut com a kamikaze:

411
00:20:19,368 --> 00:20:21,120
el vent diví.

412
00:20:23,205 --> 00:20:25,707
[Bradley] Així que el kamikaze entra
d'algunes maneres representa

413
00:20:25,708 --> 00:20:29,586
una perversió del tradicional
doctrina bushido japonesa,

414
00:20:29,611 --> 00:20:30,979
el codi samurai,

415
00:20:30,980 --> 00:20:34,007
aquesta idea de sacrificar
la vida d'un per al Japó

416
00:20:34,008 --> 00:20:35,634
i per l'emperador.

417
00:20:36,253 --> 00:20:39,220
[Christopher] És difícil generalitzar
sobre les seves motivacions.

418
00:20:39,221 --> 00:20:41,240
Trobeu alguns d'ells dient:

419
00:20:41,265 --> 00:20:43,225
"Estic fent això per l'emperador".

420
00:20:43,517 --> 00:20:45,952
Altres pilots parlen del seu poble,

421
00:20:45,953 --> 00:20:47,328
parlen de famílies,

422
00:20:47,329 --> 00:20:49,774
i diuen: "Estic fent això per tu".

423
00:20:51,025 --> 00:20:53,000
Pels japonesos, el que estan fent

424
00:20:53,025 --> 00:20:54,944
no es considerava un suïcidi.

425
00:20:54,945 --> 00:20:56,781
És una mort en combat.

426
00:20:57,448 --> 00:20:59,073
Per tant, és aquest sentit

427
00:20:59,074 --> 00:21:01,701
aquests joves s'estan convertint
alguna cosa realment especial,

428
00:21:01,702 --> 00:21:04,454
que gairebé per donar això
nivell d'auto-sacrifici

429
00:21:04,455 --> 00:21:06,207
et fa un samurai.

430
00:21:06,428 --> 00:21:09,014
[música solemne]

431
00:21:11,712 --> 00:21:13,229
[Tom] al golf de Leyte,

432
00:21:13,230 --> 00:21:16,413
els transportistes d'escorta americans
de la setena flota dels EUA

433
00:21:16,442 --> 00:21:20,096
enfrontar-se a un nou i letal
amenaça des de l'aire.

434
00:21:21,264 --> 00:21:23,975
[el brunzit de l'avió]

435
00:21:27,469 --> 00:21:30,638
[el brunzit de l'avió]

436
00:21:30,663 --> 00:21:35,236
[Dr. Grant] Aturar un kamikaze
l'avió és gairebé impossible.

437
00:21:37,650 --> 00:21:40,715
Els transportistes americans
només pot fer dues coses.

438
00:21:40,716 --> 00:21:43,577
Un està allunyat,

439
00:21:44,954 --> 00:21:48,207
i es posa el segon
una enorme cortina de flak.

440
00:21:50,457 --> 00:21:54,296
Però sovint els kamikazes
pot trencar aquesta cortina antiaérea.

441
00:21:55,381 --> 00:21:58,526
[Robert] Podries disparar a tots
canó antiaeri al món,

442
00:21:58,634 --> 00:22:01,386
però si no ho aconsegueixes
una cosa així com un cop directe

443
00:22:01,387 --> 00:22:02,972
que mata el pilot,

444
00:22:04,140 --> 00:22:06,392
aquest avió xocarà amb el teu vaixell.

445
00:22:07,035 --> 00:22:09,828
[música tensa]

446
00:22:09,853 --> 00:22:12,440
[Bradley] Hi ha un
efecte psicològic també.

447
00:22:13,023 --> 00:22:15,400
Els kamikazes japonesos són
renunciant a les seves vides

448
00:22:15,401 --> 00:22:17,140
de la manera més violenta possible

449
00:22:17,165 --> 00:22:18,916
simplement per matar nord-americans.

450
00:22:19,379 --> 00:22:21,106
Això és una cosa difícil

451
00:22:21,131 --> 00:22:22,532
perquè els americans ho entenguin,

452
00:22:22,533 --> 00:22:23,908
que això és un ésser humà

453
00:22:23,909 --> 00:22:26,620
qui ha triat fer-te això.

454
00:22:26,645 --> 00:22:29,039
Com lluitar contra
un enemic com aquest?

455
00:22:29,832 --> 00:22:32,000
[Tom] El tinent Seki estavella el seu avió

456
00:22:32,001 --> 00:22:35,270
a la coberta de vol d'un
transportista d'escolta nord-americà,

457
00:22:35,271 --> 00:22:37,339
el USS St. Lo.

458
00:22:37,923 --> 00:22:41,927
És el primer vaixell que hi ha
enfonsat per un atac kamikaze.

459
00:22:42,803 --> 00:22:46,640
Sis vaixells més són atacats
i amb prou feines mantenir-se a flote.

460
00:22:49,792 --> 00:22:51,561
Però la flota central de l'almirall Kurita

461
00:22:51,562 --> 00:22:54,190
també s'enfronta a un atac aeri.

462
00:22:54,857 --> 00:22:57,292
[Jonathan] Malgrat els cops
els americans han pres,

463
00:22:57,293 --> 00:22:59,027
en realitat és Kurita

464
00:22:59,028 --> 00:23:01,438
que es troba en una gran desavantatge aquí.

465
00:23:01,463 --> 00:23:04,492
S'enfronta a 350 avions nord-americans,

466
00:23:05,701 --> 00:23:08,886
i perquè la Kurita ho és
ser atacat constantment

467
00:23:08,887 --> 00:23:10,664
amb avions americans,

468
00:23:11,207 --> 00:23:13,625
es torna cada cop més paranoic

469
00:23:13,626 --> 00:23:16,795
que ara està envoltat
per transportistes americans.

470
00:23:17,671 --> 00:23:19,464
[Bradley] Així que després d'aquests
moments de tensió

471
00:23:19,465 --> 00:23:21,758
on podria tenir Kurita
pot causar estralls

472
00:23:21,759 --> 00:23:23,801
a la flota nord-americana al golf de Leyte,

473
00:23:23,802 --> 00:23:25,638
en realitat es retira.

474
00:23:25,971 --> 00:23:27,347
[Tom] Kurita es retira endavant

475
00:23:27,348 --> 00:23:30,226
dels vaixells de guerra que tornaven l'almirall Halsey,

476
00:23:30,517 --> 00:23:34,188
però els japonesos han perdut
un terç de la seva marina.

477
00:23:35,231 --> 00:23:37,899
[Bradley] És el més gran
batalla naval en la història de la humanitat.

478
00:23:37,900 --> 00:23:40,444
Més de 200.000 combatents implicats,

479
00:23:41,111 --> 00:23:43,154
i la victòria nord-americana truca realment

480
00:23:43,155 --> 00:23:45,730
la Marina Imperial Japonesa
sortir de la guerra al Pacífic.

481
00:23:45,755 --> 00:23:49,236
[Col. Douds] Però sens dubte,
els japonesos no es rendiran.

482
00:23:49,261 --> 00:23:51,996
Aquesta perversió del codi bushido,

483
00:23:51,997 --> 00:23:54,791
s'ha manifestat en
illes durant aquesta guerra,

484
00:23:54,792 --> 00:23:58,144
i ara s'està manifestant
al mar i a l'aire.

485
00:23:58,169 --> 00:24:00,706
Així que comença a ser
en la ment dels aliats

486
00:24:00,731 --> 00:24:02,975
sobre el costós que serà

487
00:24:03,000 --> 00:24:05,419
aconseguir aquest incondicional
rendició del Japó.

488
00:24:05,444 --> 00:24:07,512
[Tir d'armes]

489
00:24:07,513 --> 00:24:10,990
[Tom] Més de dos mesos de
lluitant en un terreny dens de la selva

490
00:24:10,991 --> 00:24:13,894
contra la forta resistència japonesa,

491
00:24:13,919 --> 00:24:17,039
El general MacArthur
les tropes recuperen Leyte.

492
00:24:18,315 --> 00:24:20,667
Luzon és el següent.

493
00:24:20,668 --> 00:24:22,503
[Jonathan] Luzon en particular

494
00:24:22,569 --> 00:24:24,696
serà una nou molt dura de trencar,

495
00:24:24,697 --> 00:24:28,233
perquè no només és un gran
illa amb cadenes muntanyoses

496
00:24:28,258 --> 00:24:30,027
els japonesos poden fortificar,

497
00:24:30,052 --> 00:24:32,637
però també hi ha això
enorme capital de Manila

498
00:24:32,638 --> 00:24:34,305
amb prop d'un milió de persones

499
00:24:34,306 --> 00:24:36,040
assegut al mig de l'illa.

500
00:24:36,041 --> 00:24:38,209
I si les forces americanes s'impliquen

501
00:24:38,210 --> 00:24:39,961
en combat urbà allà,

502
00:24:39,962 --> 00:24:42,798
les baixes són probables
ser molt, molt pesat.

503
00:24:44,958 --> 00:24:47,418
[animació del grup]

504
00:24:47,532 --> 00:24:50,472
[Tom] Dotze dies després
la victòria al golf de Leyte,

505
00:24:50,681 --> 00:24:52,825
és la nit de les eleccions
als Estats Units.

506
00:24:52,850 --> 00:24:54,117
[Reportista] A Hyde Park,

507
00:24:54,118 --> 00:24:56,340
un president victoriós
saluda la gent del poble

508
00:24:56,365 --> 00:24:58,062
la nit de les eleccions.

509
00:24:58,063 --> 00:24:59,397
[Tom] Franklin D. Roosevelt guanya

510
00:24:59,398 --> 00:25:01,567
un quart mandat sense precedents.

511
00:25:02,484 --> 00:25:05,946
La rendició incondicional
del Japó i Alemanya

512
00:25:06,071 --> 00:25:08,449
segueix sent la seva màxima prioritat.

513
00:25:08,699 --> 00:25:11,493
[música dramàtica]

514
00:25:16,540 --> 00:25:18,833
El 9 de gener de 1945,

515
00:25:18,834 --> 00:25:22,520
Les tropes de MacArthur aterren
Luzón a les Filipines.

516
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
Ràpidament, forces d'operacions especials

517
00:25:25,132 --> 00:25:28,568
camina cap a l'interior per alliberar-se
Campaments de prisioneros de guerra japonesos.

518
00:25:28,569 --> 00:25:31,430
[Tir d'armes]

519
00:25:34,051 --> 00:25:37,494
[Jonathan] Al final de dos anys de
captivitat en mans japoneses,

520
00:25:37,519 --> 00:25:39,647
aquests homes estan en terribles condicions.

521
00:25:40,314 --> 00:25:42,524
Un terç d'ells ja han mort.

522
00:25:42,691 --> 00:25:46,986
També n'hi ha una sèrie de
detinguts civils nord-americans

523
00:25:47,011 --> 00:25:50,282
que es troben en campaments a prop de Manila,

524
00:25:51,158 --> 00:25:53,551
així que aquí hi ha un rellotge

525
00:25:53,552 --> 00:25:55,203
pel que fa a MacArthur.

526
00:25:55,204 --> 00:25:59,999
Necessita alliberar-los
campaments el més ràpidament possible.

527
00:26:00,000 --> 00:26:02,435
[Tir d'armes]

528
00:26:02,460 --> 00:26:03,811
[Tom] A principis de febrer,

529
00:26:03,812 --> 00:26:06,757
Les forces nord-americanes envolten
la capital de Manila.

530
00:26:06,924 --> 00:26:09,217
La majoria de les tropes japoneses
s'han retirat al nord

531
00:26:09,218 --> 00:26:11,845
per crear una àmplia línia defensiva,

532
00:26:12,054 --> 00:26:16,975
però un grup es queda amb ordres
per lluitar fins a l'últim home.

533
00:26:17,434 --> 00:26:19,744
[música tensa]

534
00:26:19,745 --> 00:26:22,980
[Robert] El problema real de
La guerra urbana a l'època moderna

535
00:26:22,981 --> 00:26:26,192
és que la ciutat és una esponja gegantina.

536
00:26:26,193 --> 00:26:29,530
Pots tenir un exèrcit d'un milió d'homes,

537
00:26:30,114 --> 00:26:33,200
i de sobte es divideix
per tot arreu.

538
00:26:33,567 --> 00:26:36,077
[Christopher] Així que els americans
es troben havent de lluitar

539
00:26:36,078 --> 00:26:39,039
carrer a carrer, edifici a edifici,

540
00:26:40,040 --> 00:26:44,544
i realment converteix Manila en
el Stalingrad del Pacífic.

541
00:26:44,545 --> 00:26:47,381
[Tir d'armes]

542
00:26:51,406 --> 00:26:55,530
[Tom] Els homes de MacArthur tenen suport
pels resistents filipins

543
00:26:55,531 --> 00:26:59,142
que proporcionen informació,
interrompre les línies de subministrament japoneses,

544
00:26:59,143 --> 00:27:01,895
i ajudar a assegurar la clau
rutes cap a la ciutat.

545
00:27:02,021 --> 00:27:04,582
[Jonathan] N'hi ha hagut
grups actius de

546
00:27:04,623 --> 00:27:08,986
Existeixen guerrillers filipins
des de 1942,

547
00:27:11,029 --> 00:27:12,989
i aquells guerrillers
han estat prosseguint

548
00:27:12,990 --> 00:27:15,408
un molt reeixit
campanya de resistència

549
00:27:15,409 --> 00:27:17,994
contra els ocupants japonesos.

550
00:27:17,995 --> 00:27:20,831
[Tir d'armes]

551
00:27:22,236 --> 00:27:25,960
[Robert] La resposta japonesa,
com els nazis a Europa,

552
00:27:25,961 --> 00:27:27,962
era utilitzar l'activitat guerrillera

553
00:27:27,963 --> 00:27:30,874
com a excusa per assassinar civils.

554
00:27:30,899 --> 00:27:33,756
[música tensa]

555
00:27:33,781 --> 00:27:36,821
[Christopher] Així que si es tracta d'un
escola, un hospital, cases,

556
00:27:36,822 --> 00:27:39,682
Els filipins estan sent baionetats,

557
00:27:39,683 --> 00:27:43,687
estan sent afusellats, decapitat,
de vegades cremat viu,

558
00:27:43,854 --> 00:27:45,773
cadàvers deixats podrir-se.

559
00:27:47,232 --> 00:27:49,126
Hi ha una sensació de terra cremada,

560
00:27:49,234 --> 00:27:52,404
la sensació que marxarem
res per als americans.

561
00:27:53,270 --> 00:27:55,364
[Bradley] Els japonesos ho faran
en última instància, prendre les vides

562
00:27:55,365 --> 00:27:58,118
de cent mil
civils filipins.

563
00:27:59,036 --> 00:28:00,703
La batalla de Manila, de moltes maneres,

564
00:28:00,704 --> 00:28:02,498
és un presagi del que vindrà.

565
00:28:04,976 --> 00:28:09,563
[Christopher] Roosevelt i els seus
ho saben els principals consellers militars

566
00:28:09,588 --> 00:28:12,757
de les implicacions cada cop més nefastes

567
00:28:12,758 --> 00:28:15,426
d'una guerra més llarga amb el Japó,

568
00:28:15,427 --> 00:28:17,929
però l'americà
la gent està molt concentrada

569
00:28:17,930 --> 00:28:19,972
sobre el que està passant a Europa,

570
00:28:19,973 --> 00:28:23,727
i pensen la guerra
ara s'està acabant.

571
00:28:24,353 --> 00:28:27,189
El president Roosevelt
acaba de ser reelegit.

572
00:28:27,356 --> 00:28:29,023
Està mirant els horrors,

573
00:28:29,024 --> 00:28:31,500
la brutalitat de la
lluitant a les Filipines,

574
00:28:31,501 --> 00:28:34,654
i ha estat esquitxat de cartes
de les mares d'Amèrica dient:

575
00:28:34,655 --> 00:28:36,757
"On és el meu noi? Què està fent?

576
00:28:36,807 --> 00:28:39,867
Quina és l'illa abandonada per Déu
està lluitant aquesta vegada?"

577
00:28:39,868 --> 00:28:42,370
Ha de trobar una manera
per enfortir la voluntat

578
00:28:42,371 --> 00:28:44,372
i la determinació del poble americà,

579
00:28:44,373 --> 00:28:47,034
perquè sap que les coses són
empitjorarà molt

580
00:28:47,059 --> 00:28:48,710
abans que millorin.

581
00:28:48,835 --> 00:28:51,630
[música dramàtica]

582
00:28:54,925 --> 00:28:57,385
[Tom] Roosevelt es coneix
amb el primer ministre britànic

583
00:28:57,386 --> 00:28:59,470
Winston Churchill a Malta

584
00:28:59,471 --> 00:29:02,598
per parlar de l'estratègia
acabant la guerra a Europa

585
00:29:02,599 --> 00:29:04,409
i al Pacífic.

586
00:29:04,518 --> 00:29:05,868
[Bradley] La pregunta és:

587
00:29:05,869 --> 00:29:08,270
si tenim un enemic disposat
sacrificar els joves

588
00:29:08,271 --> 00:29:10,440
en atacs kamikazes,

589
00:29:10,583 --> 00:29:14,211
un enemic que sembla disposat
per lluitar més enllà de la raó,

590
00:29:14,236 --> 00:29:16,530
com anem
acabar amb això?

591
00:29:16,704 --> 00:29:18,973
Els assessors de Roosevelt estan discutint

592
00:29:19,007 --> 00:29:21,492
que els japonesos no es rendiran.

593
00:29:21,493 --> 00:29:23,244
Aquesta guerra no acabarà

594
00:29:23,245 --> 00:29:26,163
fins que hi hagi realment una invasió

595
00:29:26,164 --> 00:29:27,708
de les illes d'origen.

596
00:29:28,917 --> 00:29:31,377
[A.J.] Churchill i
Roosevelt són a Malta

597
00:29:31,378 --> 00:29:34,672
de camí a Yalta a principis de 1945,

598
00:29:34,673 --> 00:29:38,609
i aquí és on Operació
La caiguda cristal·litza primer:

599
00:29:38,610 --> 00:29:40,345
la invasió del Japó.

600
00:29:42,472 --> 00:29:45,599
El sentit és que després del
la guerra a Europa s'acabaria,

601
00:29:45,600 --> 00:29:47,678
i tots els recursos, tots els homes,

602
00:29:47,703 --> 00:29:49,554
tot l'equipament
que poguessin reunir

603
00:29:49,579 --> 00:29:52,224
seria transferit
al teatre de l'Extrem Orient

604
00:29:52,249 --> 00:29:54,917
per a una operació massiva i massiva,

605
00:29:54,918 --> 00:29:57,753
el tipus de quina història
no havia vist mai abans.

606
00:29:57,754 --> 00:29:59,088
Això passaria

607
00:29:59,089 --> 00:30:01,758
després d'una llarga
campanya de bombardeig estratègic,

608
00:30:01,807 --> 00:30:03,860
que a principis de 1945

609
00:30:03,885 --> 00:30:06,204
comença a prendre
cada cop més efecte.

610
00:30:07,914 --> 00:30:11,267
[Tom] Al principi, els marines
reben l'ordre de prendre Iwo Jima.

611
00:30:14,963 --> 00:30:17,590
[Dr. Grant] El Japó té un
aeròdrom a Iwo Jima,

612
00:30:17,591 --> 00:30:20,092
i quan els B-29 comencen a funcionar

613
00:30:20,093 --> 00:30:22,511
de Saipan i les Mariannes,

614
00:30:22,512 --> 00:30:25,906
l'utilitzen per
detectar les formacions B-29

615
00:30:25,907 --> 00:30:27,559
als seus àmbits de radar.

616
00:30:29,186 --> 00:30:32,146
[Col. Douds] Iwo Jima es converteix en un
lloc lògic per, en primer lloc,

617
00:30:32,147 --> 00:30:34,665
treure alguna cosa de
el control japonès.

618
00:30:34,666 --> 00:30:37,465
En segon lloc, no els permetis
tenir cap lluitador japonès

619
00:30:37,490 --> 00:30:40,254
allà o sistemes d'alerta primerenca.

620
00:30:40,255 --> 00:30:42,698
I tercer, per a tots aquells B -29

621
00:30:42,699 --> 00:30:46,093
que els fan llargs
vols de més de 1.200 milles,

622
00:30:46,094 --> 00:30:48,579
crea un lloc per aterrar
si tenen problemes de motor,

623
00:30:48,580 --> 00:30:50,414
si es troben amb alguna dificultat.

624
00:30:50,415 --> 00:30:52,793
Així que Iwo Jima s'ha d'anar.

625
00:30:53,877 --> 00:30:56,672
Això ha de ser
un aeròdrom americà.

626
00:30:57,714 --> 00:31:00,257
[Robert] Ara, americà
la intel·ligència diu als marines

627
00:31:00,258 --> 00:31:03,136
que hi ha aproximadament
13.000 defensors japonesos,

628
00:31:04,554 --> 00:31:07,265
però en realitat n'hi ha 23.000,

629
00:31:08,391 --> 00:31:12,020
gairebé el doble del que
estimacions d'intel·ligència enumerades.

630
00:31:13,021 --> 00:31:16,107
Com a resultat, tens un
força d'invasió nord-americana

631
00:31:16,108 --> 00:31:19,068
això serà una reunió
una defensa molt més dura

632
00:31:19,069 --> 00:31:20,694
del que s'esperava.

633
00:31:20,695 --> 00:31:23,281
[música tensa]

634
00:31:26,618 --> 00:31:29,913
[música nefasta]

635
00:31:33,480 --> 00:31:36,186
[Tom] Tropes japoneses a Iwo Jima

636
00:31:36,211 --> 00:31:38,980
s'han anat preparant
per un atac nord-americà

637
00:31:39,005 --> 00:31:40,899
durant més de tres mesos.

638
00:31:41,845 --> 00:31:44,927
[Martin] L'estratègia japonesa
és fer durar la batalla

639
00:31:44,928 --> 00:31:46,929
tant com sigui possible.

640
00:31:46,930 --> 00:31:49,723
Cada dia que dura aquesta batalla

641
00:31:49,724 --> 00:31:51,767
és un dia on la gent
a les illes d'origen

642
00:31:51,768 --> 00:31:54,396
estan estalviats d'una invasió americana.

643
00:31:55,313 --> 00:31:58,065
[Christopher] Així que el comandant
dels japonesos a Iwo Jima,

644
00:31:58,066 --> 00:31:59,777
Kuribayashi, diu,

645
00:31:59,835 --> 00:32:02,628
anem a preparar aquests
fortificacions defensives

646
00:32:02,629 --> 00:32:06,491
i espera, dibuixa els americans
entrar i després atacar-los.

647
00:32:08,356 --> 00:32:10,803
[Bradley] Els japonesos
no són a Iwo Jima;

648
00:32:10,804 --> 00:32:12,914
en realitat són a Iwo Jima.

649
00:32:14,332 --> 00:32:16,584
Tenen quilòmetres i quilòmetres de túnels

650
00:32:16,585 --> 00:32:19,938
que han excavat
aquest terreny volcànic suau

651
00:32:19,963 --> 00:32:21,656
a l'illa.

652
00:32:22,244 --> 00:32:25,026
I també s'han fortificat
el més destacat

653
00:32:25,103 --> 00:32:28,638
punt de referència a Iwo Jima,
que és el mont Suribachi.

654
00:32:29,327 --> 00:32:32,200
[Tom] Plantejant sobre el
platges de desembarcament de marines,

655
00:32:32,309 --> 00:32:35,119
Mount Suribachi proporciona als japonesos

656
00:32:35,120 --> 00:32:37,606
amb una posició defensiva perfecta.

657
00:32:37,856 --> 00:32:40,441
[Jonathan] Serà
aquest rusc defensiu

658
00:32:40,442 --> 00:32:44,486
que ho faran els americans
han de reduir cova a cova,

659
00:32:44,487 --> 00:32:47,699
búnquer a búnquer, una cosa a la vegada.

660
00:32:48,700 --> 00:32:52,470
[Tom] A Iwo Jima, japonès
els soldats reben ordres

661
00:32:52,537 --> 00:32:55,248
matar 10 nord-americans abans de morir.

662
00:32:57,292 --> 00:32:59,168
[Bradley] Veiem molt pocs japonesos

663
00:32:59,169 --> 00:33:00,477
que intenten rendir-se.

664
00:33:00,478 --> 00:33:02,546
Hi ha la visió que això és un
gran deshonor,

665
00:33:02,547 --> 00:33:05,299
no només a un mateix i a la família,

666
00:33:05,300 --> 00:33:07,177
però també a l'emperador.

667
00:33:08,779 --> 00:33:10,366
[Christopher] Si mireu
les lletres

668
00:33:10,391 --> 00:33:12,640
que escriu Kuribayashi
casa a la seva família,

669
00:33:12,641 --> 00:33:14,475
ho té clar des del principi

670
00:33:14,476 --> 00:33:17,228
que ningú al japonès
costat torna a casa

671
00:33:17,229 --> 00:33:18,771
de la campanya d'Iwo Jima.

672
00:33:18,772 --> 00:33:20,189
I comença a donar aquestes ordres

673
00:33:20,190 --> 00:33:23,375
molt clarament als seus homes
dient: "Lluita fins a la mort",

674
00:33:23,376 --> 00:33:25,194
però no vol un càrrec de banzai.

675
00:33:25,195 --> 00:33:28,239
Ell no vol
actes suïcides inútils.

676
00:33:28,240 --> 00:33:31,675
Ell vol mostrar el
Els nord-americans el costen

677
00:33:31,676 --> 00:33:34,162
d'anar fins a la
Illes d'origen japoneses.

678
00:33:38,353 --> 00:33:40,981
[música suau]

679
00:33:43,255 --> 00:33:46,082
[Tom] La Marina va bombardejar
Posicions japoneses

680
00:33:46,107 --> 00:33:47,968
durant tres dies.

681
00:33:50,011 --> 00:33:53,347
Ara els marines planegen desembarcar 60.000 homes

682
00:33:53,348 --> 00:33:56,017
a les platges del sud d'Iwo Jima,

683
00:33:56,226 --> 00:33:59,187
empeny cap al nord i agafa l'illa.

684
00:34:01,189 --> 00:34:03,775
[Col. Douds] Així que a les 8:59 del
19 de febrer,

685
00:34:03,987 --> 00:34:06,403
els primers 10.000 homes desembarquen,

686
00:34:06,979 --> 00:34:08,573
i està tranquil.

687
00:34:11,258 --> 00:34:13,509
Però després a les 10 del matí,

688
00:34:13,510 --> 00:34:16,120
[explosions tronants]

689
00:34:16,121 --> 00:34:18,705
cada soldat japonès
amb un morter, una metralladora,

690
00:34:18,706 --> 00:34:19,999
o una peça d'artilleria

691
00:34:20,000 --> 00:34:22,519
ara començarà a desgranar
la platja del desembarcament.

692
00:34:22,553 --> 00:34:25,254
[música tensa]

693
00:34:25,255 --> 00:34:28,717
[explosions tronants]

694
00:34:32,595 --> 00:34:34,888
[Tom] Davant del foc marcit,

695
00:34:34,889 --> 00:34:38,727
els marines lluiten
dunes de 15 peus o més.

696
00:34:41,160 --> 00:34:45,233
[Col. Douds] Iwo Jima no ho és
sorra; és cendra volcànica.

697
00:34:45,817 --> 00:34:47,944
Els teus peus només s'enfonsen fins als genolls.

698
00:34:48,778 --> 00:34:51,072
És com caminar pel marc de cafè.

699
00:34:54,556 --> 00:34:57,495
És increïblement mortal
per intentar avançar.

700
00:34:59,755 --> 00:35:03,268
[Tom] Es criden a les excavadores
per netejar un camí entre les dunes,

701
00:35:03,314 --> 00:35:06,421
permetent als marines
continuar el seu avanç.

702
00:35:08,298 --> 00:35:10,250
[Bradley] Com els marines
finalment fan camí

703
00:35:10,275 --> 00:35:12,632
fora de les platges, s'estan posant
atacat des de tot arreu,

704
00:35:12,657 --> 00:35:13,927
gent que surt dels túnels,

705
00:35:13,928 --> 00:35:16,000
de morters que es desprenen
del mont Suribachi,

706
00:35:16,025 --> 00:35:18,633
d'artilleria oculta
emplaçaments per tot arreu

707
00:35:18,658 --> 00:35:21,394
amb posicions de tir de franctiradors
ni tan sols poden veure.

708
00:35:21,895 --> 00:35:24,788
[Jonathan] Individual
el soldat ha de fer-ho d'alguna manera

709
00:35:24,789 --> 00:35:27,107
apropa't amb una granada

710
00:35:27,132 --> 00:35:29,436
que pot passar per la ranura de tir

711
00:35:29,461 --> 00:35:31,171
i matar la tripulació que hi ha dins.

712
00:35:33,270 --> 00:35:36,898
[Col. Douds] En definitiva, un dels
la millor arma que tenen els marines és

713
00:35:36,957 --> 00:35:39,471
el que en dirien tancs Zippo,

714
00:35:40,218 --> 00:35:42,874
que són llançaflames de la mida d'un tanc

715
00:35:43,667 --> 00:35:46,169
que pot disparar a llargues distàncies,

716
00:35:47,254 --> 00:35:50,548
i això esdevé l'arma preferida
per als marines a Iwo Jima.

717
00:35:51,154 --> 00:35:53,865
[música tensa]

718
00:35:59,265 --> 00:36:01,266
[Tom] Al final del primer dia,

719
00:36:01,267 --> 00:36:03,561
els marines han assegurat un camp d'aviació

720
00:36:04,225 --> 00:36:07,065
i es va preparar per atacar el mont Suribachi.

721
00:36:08,275 --> 00:36:12,111
[Robert] A Iwo Jima, dos
les estratègies entren en conflicte.

722
00:36:12,112 --> 00:36:14,630
Un diu, cap rendició,
això és el japonès,

723
00:36:14,631 --> 00:36:16,573
i després la rendició incondicional,

724
00:36:16,574 --> 00:36:18,425
i aquesta és la posició nord-americana.

725
00:36:18,426 --> 00:36:20,344
I a Suribachi,

726
00:36:20,345 --> 00:36:23,039
els americans fan a
declaració determinada

727
00:36:23,164 --> 00:36:25,624
que serà
rendició incondicional.

728
00:36:25,625 --> 00:36:27,876
No hi ha cap posició al planeta Terra

729
00:36:27,877 --> 00:36:29,771
en poder de l'exèrcit japonès

730
00:36:30,338 --> 00:36:32,966
que les tropes americanes no poden prendre.

731
00:36:35,863 --> 00:36:38,449
[música dramàtica]

732
00:36:42,284 --> 00:36:44,644
[Tom] Després d'assegurar les platges,

733
00:36:44,687 --> 00:36:48,898
Marines dels Estats Units a Iwo Jima
atacar el mont Suribachi.

734
00:36:50,030 --> 00:36:51,650
[Martin] La força que
puja el turó

735
00:36:51,651 --> 00:36:53,862
lluita contra la resistència japonesa,

736
00:36:56,322 --> 00:36:58,700
i en arribar al cim,

737
00:36:58,908 --> 00:37:00,325
troben una canonada d'aigua

738
00:37:00,326 --> 00:37:02,828
que s'havia associat
amb una cisterna japonesa.

739
00:37:02,829 --> 00:37:06,324
Adjunten un petit americà
bandera a aquesta canonada d'aigua,

740
00:37:06,349 --> 00:37:08,827
i després aixequen aquesta bandera.

741
00:37:08,852 --> 00:37:11,171
[música èpica]

742
00:37:12,714 --> 00:37:14,815
[Col. Douds] Però s'adonen
la bandera és massa petita.

743
00:37:14,816 --> 00:37:16,468
Necessitem una bandera més gran.

744
00:37:17,917 --> 00:37:20,300
Doncs què faran
prendran la bandera d'un vaixell

745
00:37:20,325 --> 00:37:21,842
i l'enviaran allà dalt.

746
00:37:21,867 --> 00:37:24,161
I cap al migdia, arriba allà dalt.

747
00:37:24,259 --> 00:37:27,835
[Tom] Planta de sis marines
la segona bandera americana.

748
00:37:27,890 --> 00:37:29,372
Joe Rosenthal,

749
00:37:29,443 --> 00:37:31,708
una Associated Press
fotògraf, captura el moment.

750
00:37:31,733 --> 00:37:33,585
- Capta el moment.
- [clics de càmera]

751
00:37:35,059 --> 00:37:38,478
[Martin] Tots els vaixells mar endins
comencen a sonar les banyes.

752
00:37:38,572 --> 00:37:41,383
[banyes sonant]

753
00:37:41,384 --> 00:37:43,745
Tothom a l'illa ho pot veure.

754
00:37:50,803 --> 00:37:53,088
[Col. Douds] És una instantània en el temps.

755
00:37:53,180 --> 00:37:55,098
La composició és gairebé perfecta,

756
00:37:55,099 --> 00:37:56,808
encara que ell bàsicament
se la dispara del maluc

757
00:37:56,809 --> 00:37:59,511
sense ni tan sols utilitzar la seva
telèmetre tal com ho va fer.

758
00:38:00,011 --> 00:38:01,938
No pots veure la cara de ningú.

759
00:38:01,939 --> 00:38:04,516
I així es converteix realment
imatge de tothom.

760
00:38:06,852 --> 00:38:08,620
[Tom] Dos dies després,

761
00:38:08,645 --> 00:38:13,233
La fotografia de Rosenthal és a
portada dels diaris d'Amèrica.

762
00:38:13,451 --> 00:38:16,578
President Roosevelt
entén immediatament

763
00:38:16,579 --> 00:38:19,906
quina inspiració és aquesta imatge única.

764
00:38:20,490 --> 00:38:23,209
[Jon] FDR sempre va ser un
periodista frustrat.

765
00:38:23,210 --> 00:38:25,795
Havia estat l'editor
del diari de Harvard.

766
00:38:25,954 --> 00:38:28,915
Entenia la imatge visual.

767
00:38:30,551 --> 00:38:32,838
[Robert] És la determinació nord-americana

768
00:38:32,863 --> 00:38:34,761
plasmada en una única fotografia.

769
00:38:35,880 --> 00:38:37,966
[Col. Douds] Són tots
treballant junts,

770
00:38:38,466 --> 00:38:40,977
i així explica una història nacional.

771
00:38:40,978 --> 00:38:42,979
No són només aquells
nois al cim del turó

772
00:38:42,980 --> 00:38:44,356
que va aixecar la bandera.

773
00:38:44,482 --> 00:38:47,308
És una nació que ha posat això
bandera al cim del turó.

774
00:38:49,111 --> 00:38:53,565
[Jon] Però això és sorprenent
la bandera no està del tot plantada.

775
00:38:53,783 --> 00:38:57,360
És com si la lluita
encara s'està desenvolupant,

776
00:38:57,777 --> 00:39:01,322
i això s'adaptava a l'estat d'ànim de FDR en aquell moment.

777
00:39:01,347 --> 00:39:02,972
Això no s'ha acabat.

778
00:39:03,083 --> 00:39:04,793
Ens estem apropant,

779
00:39:04,794 --> 00:39:06,669
però encara no hi hem arribat.

780
00:39:06,670 --> 00:39:09,429
[Tom] A FDR, aquests sis marines

781
00:39:09,430 --> 00:39:13,059
són el símbol perfecte de
L'esforç de guerra dels Estats Units.

782
00:39:13,084 --> 00:39:15,512
Crida als marines i
diu: "Troba'm aquests nois.

783
00:39:15,513 --> 00:39:17,347
Vull portar-los
al Despatx Oval.

784
00:39:17,348 --> 00:39:19,599
Vull enviar-los
en una campanya de bons de guerra".

785
00:39:19,600 --> 00:39:22,151
[Martin] Així que el Cos de Marines
envia algú a l'illa,

786
00:39:22,520 --> 00:39:24,562
però troben aquests tres
homes que eren a la foto

787
00:39:24,563 --> 00:39:26,071
ja estaven morts.

788
00:39:26,072 --> 00:39:28,766
Van morir als pocs dies
la fotografia que s'està fent.

789
00:39:31,487 --> 00:39:35,073
[Tom] Marines dels EUA
va patir 26.000 morts,

790
00:39:35,074 --> 00:39:36,858
ferits i desapareguts.

791
00:39:38,118 --> 00:39:42,572
Gairebé tots els soldats japonesos
a Iwo Jima és assassinat.

792
00:39:44,407 --> 00:39:45,841
el mateix Kuribayashi,

793
00:39:45,842 --> 00:39:48,545
que mai es va creure que ho fos
sortir d'Iwo Jima amb vida,

794
00:39:48,546 --> 00:39:51,247
es retira i es treu la vida.

795
00:39:52,771 --> 00:39:54,600
[Bradley] És l'únic
batalla al Pacífic

796
00:39:54,601 --> 00:39:56,911
on realment els americans
tenir més baixes

797
00:39:56,936 --> 00:39:58,596
que els japonesos.

798
00:39:58,597 --> 00:40:00,515
Així, per als planificadors militars nord-americans,

799
00:40:00,516 --> 00:40:02,625
la lliçó d'Iwo Jima
sembla bastant clar,

800
00:40:02,650 --> 00:40:04,651
això si hi vas
llançar l'operació caiguda,

801
00:40:04,652 --> 00:40:07,358
si realment vas a envair
les illes d'origen japoneses,

802
00:40:07,405 --> 00:40:09,240
el cost serà immens,

803
00:40:09,285 --> 00:40:11,117
perquè en aquest moment de la guerra,

804
00:40:11,165 --> 00:40:12,742
la majoria dels nord-americans han conclòs

805
00:40:12,743 --> 00:40:14,662
que el Japó no es rendirà mai.

806
00:40:18,087 --> 00:40:20,167
[Tom] Després de la victòria a Iwo Jima,

807
00:40:20,168 --> 00:40:23,461
envia el Cos de Marines
tres aixecadors de banderes supervivents

808
00:40:23,462 --> 00:40:24,921
de tornada a Washington,

809
00:40:24,922 --> 00:40:27,842
però no es reuniran amb el seu President.

810
00:40:28,083 --> 00:40:31,479
[música nefasta]

811
00:40:31,504 --> 00:40:32,805
[Reportista] Senyores i senyors,

812
00:40:32,806 --> 00:40:34,848
la tràgica notícia de
la mort del president

813
00:40:34,849 --> 00:40:37,601
ha vingut avui a Washington
com un xoc total,

814
00:40:37,602 --> 00:40:40,729
excepte a molt poques persones
que coneixia la seva condició.

815
00:40:43,991 --> 00:40:45,950
[Sarada] tenia Franklin Roosevelt

816
00:40:46,131 --> 00:40:49,446
va ser tan gran durant tant de temps.

817
00:40:49,447 --> 00:40:51,823
Tota una generació d'americans

818
00:40:51,824 --> 00:40:54,743
realment només el coneixia
com el seu president.

819
00:40:55,379 --> 00:40:58,080
Suposadament durant el
processó fúnebre,

820
00:40:58,081 --> 00:41:01,708
un home està tan superat per les seves emocions

821
00:41:01,709 --> 00:41:05,280
i un altre home diu: "Va fer
Coneixeu el president?"

822
00:41:05,572 --> 00:41:07,423
I diu: "No...

823
00:41:08,153 --> 00:41:09,758
però ell em coneixia"

824
00:41:09,759 --> 00:41:12,720
i així es sentia la gent
sobre Franklin Roosevelt.

825
00:41:14,002 --> 00:41:17,182
[Robert] Roosevelt havia estat un
President molt, molt actiu,

826
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
una personalitat molt, molt poderosa,

827
00:41:19,936 --> 00:41:22,213
el tipus de cuidador de la gent,

828
00:41:22,422 --> 00:41:25,899
i sabia que no pots
lluitar en una guerra interminable

829
00:41:25,900 --> 00:41:28,485
si es vol mantenir
els teus ideals democràtics.

830
00:41:29,316 --> 00:41:34,116
També sabia com de difícil
la rendició incondicional pot ser

831
00:41:34,117 --> 00:41:36,285
per posar en pràctica.

832
00:41:37,938 --> 00:41:40,231
[Tom] Durant anys de
por i incertesa,

833
00:41:40,232 --> 00:41:42,066
Roosevelt va ser únic

834
00:41:42,067 --> 00:41:45,628
per liderar el colossal d'Amèrica
lluita contra el feixisme.

835
00:41:45,946 --> 00:41:48,588
Ara, aquesta feina caurà
al seu vicepresident,

836
00:41:48,589 --> 00:41:50,074
Harry Truman.

837
00:41:53,453 --> 00:41:57,248
[Jon] La senyora Roosevelt convoca
Truman a la Casa Blanca.

838
00:41:57,541 --> 00:42:00,793
Ell diu: "Hi ha alguna cosa
podem fer per tu?"

839
00:42:01,210 --> 00:42:02,870
I la senyora Roosevelt diu:

840
00:42:02,895 --> 00:42:05,757
"No, Harry, hi és
alguna cosa podem fer per tu?

841
00:42:06,299 --> 00:42:08,593
Perquè ara ets tu qui està en problemes".

842
00:42:11,722 --> 00:42:15,891
En assumir la presidència,
Truman va dir als periodistes:

843
00:42:15,892 --> 00:42:17,810
"Em sentia com la lluna, les estrelles,

844
00:42:17,811 --> 00:42:20,563
i tots els planetes havien caigut sobre mi".

845
00:42:21,064 --> 00:42:22,982
Harry Truman de Missouri

846
00:42:23,222 --> 00:42:26,294
ara és responsable
la conclusió exitosa

847
00:42:26,319 --> 00:42:29,088
del conflicte més gran
en la història de la humanitat,

848
00:42:29,174 --> 00:42:30,506
inclòs

849
00:42:30,570 --> 00:42:34,177
la destrucció final de
Tercer Reich d'Adolf Hitler.